Lær deg selv Tyrkisk 11: Hverdags rutiner og "presens"

Leksjon11: Hverdagsrutine +  (I)yor

Gloser:

Hangi= hvilket                                Gazete= avis                                    okumak= å lese

Fotoğraf= bilde                               cümle= setning                                resim= maleri

yapmak= å gjøre/lage                     Gösmek= å se                                  cam= klut

Meyve= frukt                                   suyu= juice                                      içmek= å drikke

Çalmak= å spille/å stjele                Gülümek= å le                                 gülümsümek= å smile

Top= ball                                          oyunmak= å spille/leke                  Satranç= sjakk (chess)

Çekmek= tiltrekke (men brukes om å ta bilder)                                   Bilgisayar= pc

Kullanmak= å bruke                       Uyumak= å sove

Tekst: Hva ser du på bilde

Hangi fotoğraf '' Gazete okuyor'' cümlesini gösteriyor?   birinci fotoğraf '' Gazete okuyor'' cümlesini gösteriyor.	Hvilket bilde viser setningen «leser avisen»? Det første bildet viser setningen «leser avisen»
Hangi fotoğraf '' resim yapıyor '' cümlesini gösteriyor? ikinci fotoğraf '' resim yapıyor '' cümlesini gösteriyor.	Hvilket bilde viser setningen «maler/lager bilde»? Det andre bildet viser setningen «maler/lager bilde»
Hangi fotoğraf '' cam siliyor '' cümlesini gösteriyor?   üçüncü fotoğraf '' cam siliyor '' cümlesini gösteriyor.	Hvilket bilde viser setningen «tørker støv»? Det tredje bildet viser setningen «tørker stø»
Hangi fotoğraf '' meyve suyu içiyor '' cümlesini gösteriyor?   dörtüncü fotoğraf '' meyve suyu içiyor '' cümlesini gösteriyor.	Hvilket bilde viser setningen «drikker fruktjuice»? Det fjerde bildet viser setningen «drikker fruktjuice»
Hangi fotoğraf '' gitar çalıyor '' cümlesini gösteriyor?   beşinci fotoğraf '' gitar çalıyor '' cümlesini gösteriyor.	Hvilket bilde viser setningen «spiller gitar»? Det femte bildet viser setningen «spiller gitar»
Hangi fotoğraf '' gülümsüyor '' cümlesini gösteriyor?   altıncı fotoğraf '' gülümsüyor '' cümlesini gösteriyor.	Hvilket bilde viser setningen «ler/smiler»? Det sjette bildet viser setningen «ler/smiler»
Hangi fotoğraf '' top oynuyor '' cümlesini gösteriyor?   yedinci fotoğraf '' top oynuyor '' cümlesini gösteriyor.	Hvilket bilde viser setningen «leker med ball»? Det syvende bildet viser setningen «leker med ball»
Hangi fotoğraf '' fotoğraf çekiyor '' cümlesini gösteriyor?   sekizinci fotoğraf '' fotoğraf çekiyor '' cümlesini gösteriyor.	Hvilket bilde viser setningen «tar bilder»? Det åttende bildet viser setningen «tar bilder»
Hangi fotoğraf '' satranç oynuyor '' cümlesini gösteriyor?   dokuzuncu fotoğraf '' satranç oynuyor '' cümlesini gösteriyor.	Hvilket bilde viser setningen «spiller sjakk»? Det niende bildet viser setningen «spiller sjakk»
Hangi fotoğraf '' bilgisayar kullanıyor '' cümlesini gösteriyor?    onuncu fotoğraf '' bilgisayar kullanıyor '' cümlesini gösteriyor.	Hvilket bilde viser setningen «bruker datamaskin»? Det tiende bildet viser setningen «bruker datamaskin»
Hangi fotoğraf '' uyuyor '' cümlesini gösteriyor?   onbirinci fotoğraf '' uyuyor '' cümlesini gösteriyor.	Hvilket bilde viser setningen «Sover»? Det ellefte bildet viser setningen «sover»

Verbsystemet i Tyrkia er vanskelig å forstå seg på, dermed vil jeg heller anbefale deg å bli kjent med hva endelsene gjør, enn å prøve å lage et stort system ut av det.

Det finnes nesten ikke uregelmessige verb som f.eks sterke og svake verb på norsk.

Derfor, har du lært deg en endelse, så kan du det.

Gramatikk: (I)yor     Presensstammen/gjørende

Denne endelsen angir en handling som fremstilles som vedvarende i forhold til en annen handling og som oppmerksomheten er konsentrert om.

Handlingen behøver ikke utrykke noe spesiell varighet i seg selv. Det som er viktig, er at den betraktes som i gang værende i forhold til noe annet.

Med fortidsendelsen står således -(I)yordu i motsetning til –DI, som utrykker en handling i fortiden som ansees som et punkt, noe uutstrakt

Mehmet arabasını yıkıyordu= Mehmet holt på med å vaske bilen sin(da…..)

Mehmet arabasını yıkadı= Mehmet (har) vasket bilen sin (og det var det)

Med nåtids endelsen av «å være» tilsvarer denne tiden ofte norsk «nåtid», eller enda oftere Engelske «presens continous»

Geliyorum- Jeg kommer- i am comming

Som nåtid på norsk kan formen for -(I)yor+ nåtidsendelser av «å være» også brukes som andre enn nåtid, spesielt framtid.

I motsetning til norsk framtid brukes formen på -(I)yor også om en handling som begynte i fortiden, men som fremdeles varer ved, hvor norsk bruker perfektum

iki yıldır norveç'te oturuyorum= Jeg har bodd i norge i 2 år

İki saaten beri bekliyordum, hâla gelmiyordu= Jeg hadde ventet i 2 timer, han kom stadig ikke.

Fortidsform -(I)yordu

Denne formen betegner en handling i fortid som betraktes som utstrakt eller pågående i forhold til noe annet.

Formen vil ofte, men ikke alltid, tilsvare den engelske « i was going»

Saat altında evde kitap okuyordum= kl16 (satt/lå jeg) hjemme (og) leste (drev jeg å leste)

Ali, Ayşe'yi çok seviyordu= Ali var veldig gla i Ayse

Betingelsesform -(I)yorsa

Når presensstammen brukes i betingelser, foreligger det en sikkerhet om at betingelsen blir oppfylt

Siz Türkiye'ye araba ile gidiyorsanız bana bir kilo pastırma getirebilir misiniz?

= Hvis dere reiser til Tyrkia med bil (og det vet jeg at dere skal), kan dere da ta med 1 kilo pastirma til meg?

Annenhandsinformasjon ¨-(I)yormuş

Denne formen utrykker informasjon om utstrakte handlinger i nåtid og fortid som man ikke selv har erfart.

Ali, Ayşe'yi seviyormuş¨= Ali er/var visstnok gla i Ayse

Klesgloser:

Elbise= kjole                       terlik= tøfler                        eldiven= hansker

kazak= jumper                    külot= truse                         kaban= jakke      

gömlek= skjorte                  pantolon= bukse                 fanila= underskjorte

etek= skjørt                          pijamas= pyjamas               çorap= sokker

hasır şapka= hatt                  tışört= tskjorte                     külotlu çorap= strømpebukse

Gloser til tekst:

Gün= dag                           Uyumak = å sove                                           Saat= Time/klokke

Ay= mnd                            kaç= hvor mange                                           Kez= ganger

Gitmek= å gå                     Ders çalışmak= å studere                             Dinlimek= å høre på

Kitap= bok                        Okumak= Å lese                                            Yemek= mat/å spise

Spor= sport                        Yapmak= å drive med/ å gjøre      Alışverişte= shopping

konuşmak= å snakke       Sabah= Morgen                               Kalkmak= å våkne

Boş zamanlar= fritid

Hverdagsarutiner:

- Günde kaç saat uyuyorsun? - Ben günde yedi saat uyuyorum.	- Hvor mange timer i døgnet sover du? - Jeg sover syv timer i døgnet.
-Ayda kaç kez sinemaya gidiyorsunuz? - Ben ayda bir kez sinemaya gidiyorum.	Hvor mange ganger i måneden går du på kino? - Jeg skal på kino en gang i måneden.
- Günde kaç saat ders çalışıyoursun?  - Ben günde bir-beş ders çalışıyourum.	- Hvor mange timer i døgnet studerer du? - Jeg studerer 1-5 timer i døgnet.
- Türkçe müzik dinliyor musun? - Hayır, Türkçe müzik dinlimiyourum.	- Tyrkisk musikk hører du på? - Nei, jeg er hører ikke på tyrkisk musikk.
- Ayda kaç kitap okuyorsun? - Ben ayda bir-üç kitap okuyorum.	- Hvor mange bøker leser du i måneden? - Jeg leser en til tre bøker i måneden.
- Türk yemekleri yiyor musunuz? - Evet, Türk yemekleri yiyorum.	- Spiser du tyrkisk mat? - Ja, jeg spiser tyrkisk mat.
- Spor yapıyor musunuz? - Evet, spor yapıyorum.	- Driver du med sport? - Ja, jeg driver med sport.
- Alışverişte Türkçe konuşuyor musunuz? - Evet, alışverişte Türkçe konuşuyorum.	- Snakker du tyrkisk når du er på shopping? - Ja, jeg snakker tyrkisk når jeg er på shopping.
- Sabahları saat kaçta kalkıyousunuz? - Ben sabahları yedide kalkıyourum.	- Hvilken tid våkner du om morgenene? - Jeg er våkner klokka sju om morgenen.
- Boş zamanlarınızda neler yapıyorsunuz? - Ben boş zamanlarımda kitap okuyorum.	- Hva gjør du i fritiden? - Jeg leser på fritiden.

Gloser:

Gün= dag                                                         Uyumak= å sove                    Ay= mnd

Kez= ganger                                                   Gitmek= å gå                         ders çalışmak= å studere

Dinlemek= å høre på, lytte til                         Kitap= en bok                       Okumak= Å lese

Yemek= middag, mat                                    Yemek= å spise                      Yapmak= å gjøre

Alışveriş= shoppe, handle, gjøre innkjøp       konuşmak= å snakke               Sabah= morgen

Kalkmak= å stå opp                                       Boş zamanlar= fritid

Gjørende verb:

1. Aşçı yemek pişiriyor                                                Kokken tilbereder middag
2. Çocuk yüzüyor                                                         Barn svømmer
3. O kahvaltı yapıyor                                                   Han gjør frokost
4. Öğrenci ders çalışıyor                                             Eleven studerer
5. O mektup yazıyor                                                     Han skriver et brev
6. Şoför araba kullanıyoren                                        En sjofør bruker bil
7. Turistler müzede geziyor                                        Turistene ser seg rundt i museumet
8. Yağmur yağıyor                                                        Regn regner
9. Öğretmen konuşuyor                                               En lærer snakker
10. Öğrenciler sınıfta oturuyor                                  Elevene sitter ned i klassen
11. Bebek uyuyor                                                         En baby sover
12. Uçak kalkıyor                                                         Et fly tar av
13. Murat parkta koşuyor                                             Murat løper i parken
14. Ali piyano çalıyor                                                  Ali spiller piano
15. Öğrenci soru soruyor                                              En elev spørr spørsmål
16. O gülüyor                                                                Han ler

Gloser:

Aşçı= kokk                                       pişirmek= å lage mat, tilberede mat       Yüzmek= å svømme

Kahvaltı= frokost                             Yapmak= å gjøre                                     Öğrenci= elev

ders çalışmak= å studere                  mektup= et brev                                      yazıyor= å skrive

araba= en bil                                    kullanmak= bruker                                 konuşmak= å snakke med

Gezmek= å besøke, å se seg rundt   yağmak= å regne                                   Uyumak= å sove 

Oturmak= å Sitt ned, å sitte              Uçak= et fly                                           Koşmak= å løpe 

kalkmak= å stå opp                          çalmak= å spille, å stjele                          soru= et spørsmål

Sormak= å spørre                             Gülmek= å le

Tidsbegrep:

1. Ben genellikle zamanımı haracarum Türkçe çalışarak harcıyorum
               i spend my time study Turkish.

2. Ben geç kalmaktan nefret ederim/ediyorum
               I hate being late

3. Sınıfta öğretmen ve öğrenciler var

               There are teachers and students in the class room

4. Sen nerede İngilizce öğreniyorsun?

               Where do you learn English?

Gloser:

Herzan= alltid                                  Asla= aldri                                       sık sık= ofte

Genellikle= generelt                       Çoğunlukla= vanlig vis                 Bazen= noen ganger

Neredeyse hiç= nesten aldri          Günlük= daglig

Årstider:

Ilkbahar= Vår                   Yaz= sommer

Sonbahar= høst                 Kış= vinter

Mnd:

Ocak= januar                    Şubat= februar                  Mart= mars

Nisan= april                      Mayıs= mai                       Haziran= juni

Temmuz= juli                    Ağustos= august              Eylül= september

Ekim= oktober                  Kasım= november            Aralık= desember

Tekst

Yemeğimiz sıkıcı, biz yemeğimiz ile ünlü değiliz, ama biz malzemelerimizin bolluğu ünlü ile ünlüyüz.

Våres mat er kjedelig, vi er ikke kjent for våres mat, men vi er kjent for våres tilgjengelighet av ingredienser.

Generelt:

1. Biz ilkbaharda sık sık pikniğe gidiyoruz.

Om våren går vi ofte på piknik
2. Gençler klasik müzik dinlemiyor, pop müzik dinliyor(lar)

Tennåringer hører ikke på klassisk musikk, de hører på pop musikk.
3. Ali ve Lale yarın evleniyorlar mı?

Gifter Ali og Lale seg i morgen?
4. Siz spor yapıyor musunuz?

Driver du med sport?
5. Film saat kaçta başlıyor?

Når starter filmen?
6. Ben her gün meyve yiyorum

Jeg spiser frukt hver dag.
7. İnsanlar kışın gencllikle kayak yapıyor

Om vinterren gjør/går folk generelt på ski
8. Antalya yazın çok sıcak oluyor

Om sommeren er Antalya veldig varmt
9. Her sabah kahvaltı yapıyorum

Hver morgen spiser jeg frokost
10. Cumartesi ve Pazar çalışmıyorum

Lørdag og Søndag jobber jeg ikke.
11. Bugün 14 şubat sevgililer günü

I dag er det 14 februar, valentinesday
12. Ankara’da ocakta çok kar yağıyor

I januar snør det mye i Ankara.
13. Bu akşam televiziyonda güzel bir film var

I kveld er det en vakker film på tvn
14. Öğle yemeği saat 12.30’da

12.30 er lunch
15. Çiçekler ilkbaharda açıyor

På våren åpner blomsten seg

Gloser:

Ilkbahar= Vår                                  sık sık= ofte                                          Gitmek= å gå

Gençler= tennåringer                     Dinlemek= å høre på                              yarın= i morgen

Evlenmek= å gifte seg                    Yapmak= å gjøre                                   Saat= klokke, time

Başlamak= å starte                          Her= alle, hver                                       Meyve= frukt

Yemek= å spise                               kayak yapmak= å gå på ski                  sıcak= varmt

Olmak= å være                                kahvaltı= frokost                                   çalışmak= å jobbe

Bugün= i dag                                   sevgililer günü= valentines day           kar yağmak= å snø

Akşam= kveld                                 güzel= vakker                                       Öğle yemeği= lunch

Çiçek= blomst                                 açmak= å åpne

Dagene:

Pazartesi= Mandag                         Salı= tirsdag

Çarşamba= onsdag                         Perşembe= torsdag

Cuma= fredag                                  Cumartesi= lørdag

Pazar= søndag

Hvem i klassen:

1. Sınıfta en çok kim sinemaya gidiyor? Sınıfta en çok ben sinemaya gidiyorum.

Hvem går mest på kino i klassen? Jeg går mest på kino i klassen
2. Sınıfta kim(ler) hiç Türk yemeği yemiyor? Sınıfta hiç kimse hiç Türk yemeği yemiyor.

               Hvem er det som ikke liker tyrkisk mat i klassen? Det er overhode ingen som ikke liker Tyrkisk mat i
               klassen
3. Sınıfta kim(ler) spor yapıyor? Sınıfta ben spor yapıyorum

Hvem er det som gjør sport i klassen? I klassen er det jeg som driver med sport.
4. Sınıfta kim(ler) alışverişte Türçke konuşmuyor? Sınıfta ben alışverişte Türçke konuşuyorum.

Hvem i klassen er det som snakker Tyrkisk på shopping? I klassen er det jeg som snakker Tyrkisk på           shopping
5. En geç kim kalkıyor? Bilmiyorum.  

Hvem står opp tidligst? Det vet jeg ikke
6. Sınıfta kim(ler) boş zamanlarında kitap okuyor? Sınıfta ben boş zamanlarımda kitap okuyorum.

I klassen, hvem er det som leser bøker i fritiden? I klassen er det jeg som leseer bøker i fritiden min.
7. Sınıfta en çok kim kitap okuyor? Sınıfta en çok ben kitap okuyorum.

Hvem er det som leser mest bøker i klassen? Jeg leser mest bøker i klassen.
8. En çok kim uyuyor? FEİL: En çok değilim uyuyor. RİKTİG: Sınıfta en çok ben uyumuyorum.

Hvem sover mest i klassen? I klassen sover ikke jeg mest.

Gloser:

en çok= mest                     Sınıf= klasse                     Gitmek= å gå

Kim= Hvem                       hiç= Noen sinne               alışveriş= shopping, handle, innkjøp

Konuşmak= å snakke       geç= tidlig, ung                Kalkmak= å stå opp

Bilmek= å vite                  boş zamanlar= fritid        Okumak= å lese

Uyumak= å sove