Lær deg selv Tyrkisk 3: Hallo! og flertall

Leksjon 3: Å si hallo + flertall

Som på norsk, skiller Tyrkerne mellom entall og flertall.
Ved substantivene markeres flertall ved at endelsen -lAr settes på entallsformer.

Her ser vi at vi bruker en LAV vokalveksling.

Araba – Arabalar - biler

Ev- Evler – hus

Kitab – kitaplar – bøker

Kalem- kalemler- blyanter

Defter- defterler- notatbøker

Sınıf- sınıflar- klasser

Kuş- kuşlar- fuler

¤ etter tallord og ord av beslektet betydning brukes vanlig vis ikke flertall:
üç kardeş- tre søsken

bir çok adam- adskillige menn

dört kız- fire jenter

az kız- få jenter

¤ Bare i faste uttrykk finner vi flertallsendelser etter tallord. Men etter min erfaring forstår tyrkerne godt hva du snakker om om du ikke bruker flertallsendelse her :
on iki ada- tolv øyer                  on iki adalar- Dodekaneserne

Yedi cüce- syv dverger              Pamuk prensess ve yedi cüceler- snøhvit og de syv dverger

kırk harami- førti røvere            kırk haramiler- de (kjente) førti røverne (Ali Baba)

¤ I noen tilfeller bruker Tyrkerne flertallsendelser der vi ikke gjør det.
Dette gjelder hovedsakelig mengdesord som:

Kar- snø           karlar- snømasser, snøtyper, snøforekomser

Su- vann           sular- vannmasser, vanntyper, vannforekomster

GLOSER

Ad = Navn                              İyi günler = god dagBenim = Mitt                         Merhaba = HalloSenin = Ditt                           Memnun oldum = hyggelig å treffe degArkadaşlar = Venner              Günaydın = God morgenNe = hva                                 iyi akşamlar = god kveldSelam = HeiHoşça kal = HadeGörüşürüz = Seesgüle güle = hade bra

Olga møter Maria:

Olga:    Merhaba. Maria:  Merhaba. Olga:    Benim adım Olga. Sizin adınız ne? Maria:  Benim adım Maria. Olga:    Memnun odum. Maria:  Ben de memnun oldum. Nasılsınız? Olga:    Teşekkür ederim,iyiyim. Siz nasılsınız? Maria:  Ben de iyiyim. Teşekkür ederim. Olga:    Nerelisiniz? Maria:  Ben Norveçliyim. Siz nerelisiniz? Olga:    Ben Rusum.

Olga:    Hallo Maria:  Hallo Olga:    Mitt navn er Olga. Hva er Deres navn? Maria:  Mitt navn er Maria. Olga:    Hyggeleig å treffe Dem. Maria:  Jeg syntes også det var hyggelig å treffe dem. Hvordan har De det? Olga:    Tusen takk, jeg har det bra. Hvordan har De det? Maria:  Jeg har det også bra. Tusen takk. Olga:    Hvor er De fra? Maria:  Jeg er fra Norge. Hvor er De fra? Olga:    Jeg Russisk.

 

Nicole møter Tamer:

Nicole: Merhaba. Tamer: Merhaba. Nicole: Benim adım Nicole. Senin adın ne? Tamer: Tamer. Bu arkadaşım Sibel. Nicole: Memnun oldum. Tamer: Ben de memnun oldum. Nicole: Tamer sen nerelisin? Tamer: Türküm. Sen nerelisin? Nicole: Polonyalıyım

Nicole: Hallo Tamer: Hallo Nicole: Mitt navn er Nicole. Hva heter du? Tamer: Tamer. Dette er min venn Sibel. Nicole: Hyggelig å treffe deg. Tamer: Jeg syntes også det er hyggelig å møte deg. Nicole: Tamer hvor er du fra? Tamer: Jeg er tyrkisk. Hvor er du fra? Nicole: jeg er fra polen.

To lærere snakker sammen:

Öğretmen 1: İyi günler, benim adım Per. Sizin adınız ne? (Formell endelse)  Öğretmen 2: Merhaba, benim adım Maria. Memnun oldum.  Öğretmen 1: Ben de memnun oldum.

Lærer 1: God dag, mitt navn er Per. Hva er Deres navn? Lærer 2: Hallo, mitt navn er Maria. Hyggelig å treffe deg. Lærer 1: hyggelig å treffe deg også.

Selda møter Sara og Hasan:

Selda:  Merhaba! Arkadaşlar: Merhaba. Selda: Benim adım Selda. Senin adın ne? Sara: Benim adım Sara. Selda: Merhaba Sara! Senin adın ne? Hasan:  Adım Hasan. Selda ve Sara: Merhaba Hasan!

Selda: Hallo! Venner: Hallo. Selda: Jeg heter Selda. Hva heter du? Sara: Jeg heter  Sara. Selda: Hallo Sara! Hva heter du? Hasan: Jeg heter Hasan Selda og Sara: Hallo Hasan

Emre og Can:

Emre: Merhaba Can. Nasılsın? Can: İyiyim Emre, sağ ol. Sen nasılsın. Emre: Ben de iyiyim. Nilem ve Kerem nasıl? Can: Onlar da iyi. Ders çalısıyor.

Emre: Hei Can, hvordan har du det? Can: Jeg har det bra, takk Emre. Hvordan har du det? Emre: Jeg har det også bra, Hvordan har Nilem og Kerem det? Can: De har det også bra. De gjør lekser.

Ms. Semra og Mr. Ali:

Semra Hanım: İyi günler Ali Bey. Nasılsınız? Ali Bey: Teşekkür ederim, iyiyim. Siz nasılsınsız. Semra Hanım: Ben de iyiyim. Eşiniz nasıl? Ali Bey: Fana değil, biraz hasta. Semra Hanım: Çok geçmiş olsun. Ali Bey: Teşekkür ederim.

Ms. Semra: God dag Mr. Ali. Hvordan har De det? Mr. Ali: Tusen takk, jeg har det bra. Hvordan har De det? Ms. Semra: Jeg har det også bra. Hvordan har din kone det? Mr. Ali: Hun er ikke dårlig, litt syk. Ms. Semra: Masse god bedring. Mr. Ali: Tusen takk

Gloser:

Yaşıyorum= jeg bor         
nışanlı= Forlovet  
hemşire= sykepleier
emlak komısyoncusu= eiendomsmegler
kendi şirketini yöneticisi= har sitt eget firma