søndag 12. april 2015

Lær deg selv Tyrkisk 15: Klokka og tidsbegrep

Leksjon 15: Klokka

Zaman= tid
saat kaç= når
geçe= over
var= på
kala= på- når du forteller om en hendelse
buçuk= halv
çeyrek= kvart

12.15: kvart over tolv= saat 12’yi çeyrek geçiyor
09.15: saat dokuz’a çeyrek geçiyor
08.50: dokuz’a on (dakika) var
07.45: saat sekiz’e çeyrek var
16.30: saat dört buçuk
19.00: saat yedi

Når vi skal spørre hva kl er, bruker vi saat kaç.
I svar til dette bruker vi:
TALL(y)I + Geçiyor når vi snakker om tid mellom tallene 12-6 på klokka. Altså OVER
TALL(y)A + var når vi snakker om tiden mellom tallene 6-12 på klokka. Altså PÅ
11:15- on biri çeyrek geçiyor
13:50- ikiye on var


Gloser:
Saat kaç= hva er kl?
Iki saat= to timer
Saat iki= kl 2

Taksici: Hoşgeldiniz
Yolcu: iyi günler. Havaalanına lütfen.
Taksici: Tabii efendim.
Yolcu: Affedersiniz saat kaç acaba?
Taksici: iki.
Yolcu: Uçak iki saat sonra kalkıyor. Acaba havaalanı uzak mı?
Taksici: Hayır, bir saat sonra oradayız. Yolculuk nereye?
Yolcu: İzmir’e.
Taksici: Yolculuk kaç saat sürüyor?
Yolcu: Üç saat sürüyor. Saat yediden sonra İzmir’deyim.

Taxisjofør: Velkommen
Passasjer: God dag. Til flyplassen, vær så snill.
Taxisjofør: Selvfølgelig Frue
Passasjer: Unskyld meg, jeg lurer på hva kl er?
Taxisjofør: To
Passasjer: Flyet letter om to timer. Montro om flyplassen er langt unna?
Taxisjofør: Nei, vi vil være der om 1 time. Hvor (til hvor) skal du reise?
Passasjer: Til Izmir
Taxisjofør: Hvor lang tid tar reisen?
Passasjer: Den tar tre timer. Jeg kommer til Izmir kl 7.



1. Ankara’da şimdi saat dokuz. Ankara’da saat dokuzda birçok insan çalışıyor.
            Kl er ni i Ankara nå. I Ankara jobber mange kl 9.
2. New York’ta şimdi saat iki, ve insanlar saat ikide alco alıyor.
            Kl er to i New York nå, og mange mennesker drikker alkohol kl to
3. London’da şimdi saat yedi, ve London’da insan saat yedide uyanıyorlar.
            I London er kl syv, og mennesker i London står opp kl syv.
4. Ben saat ikiye on kala okulu bitiyorum.
            Jeg slutter på skolen ti på to
5. Ben saat dörda çeyrek kala eve dönüyorum.
            Jeg kommer hjem kvart på fire
6. Ben saat yediyi yırmı beş geçe uyanıyorum
            Jeg står opp kl fem på halv åtte
7. Uçak iki saat sonra havalanacak.
            Flyet kommer til å ta av om to timer
8. Beni havalanına götür, lütfen
            Bring meg til flyplassen, vær så snill
9. Beni havalanından al, lütfen.
            Bring meg fra flyplassen, vær så snill

Når vi skal spørre om tid, altså NÅR, bruker vi: 
Saat kaçta? = Når?
Det svarer vi med:
Kl(+I) + Geçe når vi snakker om minuttene mellom 12-6 på klokka. Altså OVER

Kl(+yA) + kala når vi snakker om minuttene mellom 6-12 på klokka. Altså PÅ
11:15- on biri çeyrek geçe radyoyu açıyorum

13:50- ikiye on kala dersten çıkıyorum

1. Saat kaçta öğlen yemeği yiyorsun? Benim saat yedide öğlen yemeği yiyorum.
            Når har du Lunch? Min Lunch er kl syv.
2. Saat kaçta dersin başlıyor? Dersim saat dokuzda başlıyor.
            Når starter timen din? Timen min starter kl ni
3. Saat kaçta uyanıyorsun? Ben saat yedi buçukta uyanıyorum.
            Når står du opp? Jeg står opp kl halv åtte
4. Saat dokuz buçukta film başlıyor.
            Filmen starter kl halv ti.

5. Saat kaçta yatağa giriyorsun/biniyorsun?
            Når går du å legger deg?
6. Saat kaçta eve gidiyorsun?
            Når går du hjem?
7. Evden çıktıkten sonra, saat kaçta işe varıyorsun?
            Når kommer du til jobb etter at du har gått hjemmefra?
8. Senin yokuluğun ne kadarını sürmek sürüyor/alıyor?
            Hvor lang tid tar reisen din?
9. Saat kaçta uyanıyorsun? Ben saat yedi buçukta uyanıyorum.
            Når står du opp? Jeg står opp kl halv åtte
10. Ders saat kaçta başlıyor? Ders saat dokuzda başlıyor.
            Når starter timen? Timen starter kl ni
11. Saat kaçta eve gidiyorsun? Ben saat altıya çeyrekte eve gidiyorum.
            Når går du hjem? Jeg går hjem kl kvart på seks
12. Saat kaçta akşam yemeği yiyorsun? Ben saat yedide akşam yemeği yiyorum.
            Når spiser du middag/kvelds mat? Jeg spiser middag/kvelds mat kl syv.
13. Saat kaçta uyuyorsun? Ben saat on biri çeyrek geçte uyuyorum.
            Når går du å legger deg? Jeg legger meg kvart over elleve.

Så må vi jo også se litt på fra-til= kadar:

1. Saat dokuzdan bire kadar Türkçe öğreniyorum.
            Fra ni til ett studerer jeg Tyrkisk
2. Saat sekizden ona kadar televizyon izliyorum
            Fra åtte til ti ser jeg på tv.
3. Saat yediden dokuza kadar kitap okuyorum.
            Fra syv til ni leser jeg en bok.
4. Saat yediden dörte kadar ders çalışıyorum.
            Fra syv til fire studerer jeg.
5. Saat ondan on ikiye kadar film seyrediyorum.
            Fra ti til to ser jeg på film.
6. Saat dokuzden beşe kadar çalışıyorum.
            Fra ni til fem jobber jeg.
7. Saat on ikiden altıya kadar oynuyorum.
            Fra tolv til seks sover jeg.

1. Gece saat on ikiden sabah saat yediye kadar uyuyorum
            Fra natten kl ti til morgen kl syv, sover jeg
2. Sabah saat yediden dokuza kadar kahvaltı yapıyorum.
            Fra morgenen kl syv til ni, spiser jeg frokost.
3. Sabah saat dokuzdan öğlen saat on ikiye kadar ders çalışıyorum.
            Fra morgenen kl ni til lunch kl tolv, studerer jeg.
4. Öğlen saat  on ikiden bire kadar öğlen yemeği yiyorum.
            På lunchen fra tolv til ett, spiser jeg lunch
5. öğlen saat birden akşam saat altıya kadar ders çalışıyor ve yemek pişiriyorum.
            Fra lunchen kl ett til kvelden kl seks, studerer jeg og lager middag
6. Akşam saat atıdan sekize kadar temizlik yapıyorum
            Fra kvelden kl syv til åtte, vasker jeg.
7. Akşam saat sekizden gece saat ona kadar film seyrediyorum.
            Fra kvelden kl åtte til natten kl ti, ser jeg film.

8. Gece saat onbirden kadar oynuyorum.
            Fra natten kl elleve, sover jeg

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar