Lær deg selv Tyrkisk 5: Dette- det hos deg- det der borte

Leksjon 5: 3 persons pronomen

Aylin og Ayse ser på et bilde:

Aylin:Bu çok güzel bir fotoğraf. Burası neresi?  Ayşe: Antalya. Aylin: Peki, şu kim? Ayşe: O, Irlandalı bir turist. Aylin: Şurası da Antalya mı? Ayşe: Orası Antalya değil, İzmir. Aylin: İzmir güzel bir şehir mi? Ayşe: Evet, çok güzel bir şehir

Aylin: Dette er et veldig vakkert bilde. Hvor er dette? Ayse: Antalya Aylin: vell, hvem er det? Ayse: Det er en turist fra irland. Aylin: Er det også Antalya? Ayse: Det er ikke Antalya, det er Izmir. Aylin: Er Izmir en vakker by? Ayse: Ja, det er en veldig fin by.

Tyrkisk har 3 pronomen i 3 person.

Bu = Denne/dette

Şu = Den/det hos deg

O = Den/det der borte

O brukes også som nøytralt 3 person pronomen Han/Hun/Det.

Tyrkerne skiller ikke mellom kjønnene.

Når du nå har lært dette, vil du legge merke til at Tyrkerne bruker pronomer mye mer enn det vi gjør. Derfor er det viktig å lære seg dem, så du forstår hvor den brukes.

3 persons pronomen brukes vanlig vis påpekende. O kan også brukes som 3.persons pronomen «han/hun/det»
Som vi ser, skiller Tyrkerne verken mellom grammatisk eller biologisk kjønn i pronomene.

Når personlige pronomen er objekt i en setning, står de alltid i akkusativ ((y)I)

Şu betyr hovedsakelig «den som du har», men kan også bety «den som du vet/ser/kjenner»
I mange forbindelser har Şu den samme betydning som O.

Şu kan også brukes i nedsettende betydning «han/hun/det derre»

Som subjekt brukes de når subjektet framheves og gis ekstra trykk.

I skriftspråket bruke Şu også følgende:

Atatürk şunlar söyledi= Atatürk sa følgende

Selda forklarer Sara:

Selda: o bayan öğretmen mi? Sara: evet, öğretmen. Selda: peki, bu bey müdür mü? Sara: hayır, müdür değil, o da öğretmen

Selda: er den kvinnen lærer? Sara: Ja, lærer. Selda: Vel, er denne herren rektoren Sara:? Nei, ikke rektor, han er også lærer